ametsheykhumer

Categories:

Стихотворение Гази Гирея о походе в Валахию

Жаль, очень жаль, что литературные произведения времен ханства не издадут в качестве антологии. А ведь они представляют интерес не только для любителей старины или филологов, но и для военных историков. Знаменитый хан-поэт Гази II Гирей (он же — Бора, он же — Газайи) любил писать стихи. Ниже — замечательное стихотворение хана о его походе против валашского господаря Михая Храброго (по всей видимости, описываются события 1596 года, на следующий год после битвы при Кэлугэрени). В ней есть куча интересного — и юмор (крымские воины, узнав, что валахи будут защищаться на берегах реки Буза, просят хана пойти на врага), и стандартный прием изображения крымских татар как поголовно доспешных (а речь идет не о временах Эвлии Челеби, а о более ранней эпохе — рубеже XVI-XVII веков), и столь типичная для крымцев ханского времени бравада (а-ля «мы спрашиваем, не сколько врагов, а где они»), и напоминание о быстроте крымских армий. Само стихотворение см. здесь, стр. 355-356.

Пришел тогда посланник Михала,

Самый деспотичный и невежественный.

Он и посланник, и поп народа.

В довершение к тому же, достаточно неблагодарный.

Сказал в своем послании тот творец черных дел:

«Какие бы воины к нам не приходили, всегда

обязательно убегали, не оставались,

В прошлом году ваше состояние было таким.

Пришло два военачальника Рума, 

получили они все надлежащее.

Имя одного из них было Хасан,

он был избранным полководцем Румелии.

Один — с возвышенным именем Юсуф.

Который так же придя (к нам), испытал сожаление.

Придите и вы и испытаете тоже.

В общем, в Эфляке (Валахии) положение таково».

Поскольку мы тоже написали ответ на послание,

Перечислив ему одно за другим обращения.

Сказали: «Такой не бывает никогда армия татар,

Сколько бы сотен тысяч не было у народа неверных.

Не отворачиваются от них, мужи войны,

Поскольку каждый из них — муж переживающий.

Ударим там, где хотите, мы ударим,

То, что написано мужчине на роду, там увидим».

Сказал он: «Есть у нас река, ее название — Буза,

Ее форсируют всегда вплавь.

Придите к той реке, увидите, каково состояние», — 

Так завершил он свою речь:

«Увидите там пушки с ружьями,

Увидите, какой будет там война».

Едва услышали татары название «Буза»,

они стали действовать, забродив, как молодое вино.

Просит, упав на колени, каждый молодец:

«Твое право двинуть (войско), эй, Хан!

Давай, на этом пути, отдав голову, возьмем голову,

Давай бросим в среду этих неверных огонь!»

Двинулось в тот момент все войско,

Одев, все как один, кольчуги.

Достигли Бузы — нет признака,

Михал, придя туда, был опозорен.

Мы разведали, нет там и следа,

Сказали: «Нет избавления от врага».

Сбежал он из своего места, не испив бузы,

Не осталось в месте тех мужей войны.

Словно ударил в голову хмель бузы,

Решил он в тот момент бежать.

Там были обречены воины на трудности,

Поскольку, пяти — десятидневный путь был пройден за тот день.

Во славу Аллаха неверные нашли там поражение,

Татары потонули в море трофеев.

Error

Anonymous comments are disabled in this journal

default userpic

Your reply will be screened