ametsheykhumer

Category:

Крымскотатарские пословицы и поговорки

Из книги Музафаров Р.И. (сост.). Къырымтатарларнынъ аталар сёзлери / Пословицы и поговорки крымских татар. Симферополь: Тарпан, 2007. 144 с. 

Мало ли, вдруг кому интересно.


Атайланып къазыгьын тапар, йигитайланып элин тапар.

Лошадь скачет-скачет и возвращается к коновязи; джигит, побродив по миру, возвращается к народу.


Айтылгъан сёз - атылгъан окъ.

Сказанное слово, что выпущенная стрела.


Джесюрнинъ бакъышы, къоркъакънынъ къылычындан кескиндир.

Взгляд отважного сильнее сабли труса.


Анадан корьген тон бичер, бабадан корьген - окъ атар.

У матери учатся шубу кроить, у отца - стрелы метать.


Ат ольсе - налы къалыр, йигит ольсе - намы къалыр.

Конь падет - подкова останется, молодец умрет - имя останется.


Батыр явда билинир.

Богатырь познается на поле брани.


Батыр ярасыз олмаз.

Герой без ран не бывает.


Батыр бир олер, къоркъакъ бинъ олер.

Смелый умирает один раз, трус - тысячу раз.


Ер дагъсыз олмаз, мемлекет- батырсыз.

Нет земли без гор, нет страны без смельчаков.


Йигит сёзюнден къайтмаз, арслан - изинден.

Джигит слову не изменит, лев со следа не свернет.


Къоркъакъны къуваласанъ, батыр олур.

Если преследовать труса, он станет смелым.


Къоркъутма тавшанны - арслан этерсинъ.

Не пугай зайца - львом сделаешь.


Ат - йигитнинъ ёлдашы.

Конь - спутник молодца.


Ат - йигитнинъ къанаты.

Конь - крылья джигита.


Атны бакъсанъ-бинъ куньге, бакъмасанъ-бир куньге.

Ухаживаешь за лошадью - на тысячу лет, не ухаживаешь - на один год.


Атсыз киши къанатсыз къушкъа бенъзей.

Человек без лошади, что человек без крыльев.


Атынъ яхшы олса, ёлунъ къыскъа олур.

Если лошадь хороша, то путь будет коротким.


Алтын отта билинир, батыр - уруигга.

Золото познается в огне, а герой - в сражении.

Error

Anonymous comments are disabled in this journal

default userpic

Your reply will be screened