ametsheykhumer

Пафос

Крымский хан Джанибек Гирей (1610-1623, 1628-1635) не имел репутации воинственного властителя. Тем не менее он тоже умел в пафос газавата.

Письмо Джанибека Гирея польскому королю Сигизмунду III Вазе (1615) (см. тут, стр. 163):

«Państwa woiowac, iest naszego oica nam zostawione dziedzictwo, niesłuszna, abyście wy państwo woiowali, ani wam to należy. Kto chce naiezdzac у woiowac, tak potrzeba woiowac».

(Государства воевать — это наследство, оставленное нам нашим отцом (отцами?), неслыханно, чтобы вы государство воевали, это не ваше дело. Кто хочет нападать и воевать, должен воевать).

А это — отрывок из стихотворения, найденного поляками среди личных вещей хана Мехмеда III Гирея (в феврале 1626 года коронным войскам удалось атаковать арьергард татарского войска во время переправы через Днестр, был захвачен ханский рыдван; автор стихотворения мне неизвестен):

«Після того, як вони почули, що великий хан іде на війну, то їхні душі покинуло християнство. Як же неприятельським серцям не боятися твоєї шаблі, якщо на багатьох із них напав страх і трепет».

(Ґліва А. Асиметричний аспект татарського військового мистецтва (ХVII ст.) // Український історичний журнал. 2018. № 3. С. 62). У Гливы ошибка — Мехмед назван Джанибеком.

Error

Anonymous comments are disabled in this journal

default userpic

Your reply will be screened